gegarter Teigling
Polish translation: pieczywo zapieczone zamrożone
| 10:40 Jul 9, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamod Poland Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pieczywo zapieczone zamrożone |
| ||
| 3 | gotowe ciasto |
| ||
| 3 | podpieczone-zamrożone ciasto/pieczywo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
gotowe ciasto Explanation: garen - gar werden lassen czyli podgrzać i smacznego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pieczywo zapieczone zamrożone Explanation: w technologii produkcji - wypieczone do 70-80 %, potocznie "do odpieku" Robi to Nowakowski-Piekarnie, SPC Warszawa i jeszcze jeden dostawca Reference: http://www.nowakowski.com.pl/x.php/1,16/Pieczywo-zapieczone-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
podpieczone-zamrożone ciasto/pieczywo Explanation: podpieczone bo chyba trzeba je dopiec, prawda? pozdr. Violetta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations