KudoZ home » German to Polish » Food & Drink

Polyglycerin-Polyricinoleat

Polish translation: Polirycynoleinian poliglicerolu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polyglycerin-Polyricinoleat
Polish translation:Polirycynoleinian poliglicerolu
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jun 24, 2004
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Polyglycerin-Polyricinoleat
Jeszcze jeden sk³adnik tego samego produktu, Candycreme - brrr, ja tego na pewno jeœæ nie bêdê. Tylko ¿e przet³umaczyæ muszê, a tu w g³owie pustka...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:10
polirycynolan poliglicerolu
Explanation:
E476
w necie występuje zzarówno jako polirycynolan jak i polirycynoleina lub polirycynoleinian


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-24 21:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Po dokładniejszym przyjrzeniu się optuje jednak za ostatnią moją propozycją - czyli -Polirycynoleinian poliglicerolu - tak występuje w Dzienniku Ustaw:
Załącznik nr 1
... Polyglycerol esters of fatty acids. 187), E 476, Polirycynoleinian
poliglicerolu, Polyglycerol polyricinoleate. 188), E 477, Estry kwasów ...
www.nettax.com.pl/serwis/publikatory/ DU/2003/Nr_87/poz.805/zal1.htm -

Załącznik nr 2
... 10 g/kg. 19), E 476, Polirycynoleinian poliglicerolu, Produkty tłuszczowe
do smarowania o zawartości tłuszczu 41% lub mniej, 4 g/kg. ...
www.nettax.com.pl/serwis/publikatory/ DU/2003/Nr_87/poz.805/zal2d.htm

Rok 2001 - Dz. U. Nr 9, poz. 72
... fatty acids, emulgator, nośnik. E 476, Polirycynoleinian poliglicerolu,
Polyglycerol polyricinoleate, emulgator. E 477, Estry kwasów ...
www.portalmed.pl/xml/prawo/ medycyna/medycyna/r2001/010072s
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 23:10
Grading comment
I tak wlasnie zastosowalem.
Dzieki za skororatownictwo...
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1polirycynolan poligliceroluIwona Domanska


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polirycynolan poliglicerolu


Explanation:
E476
w necie występuje zzarówno jako polirycynolan jak i polirycynoleina lub polirycynoleinian


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-24 21:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Po dokładniejszym przyjrzeniu się optuje jednak za ostatnią moją propozycją - czyli -Polirycynoleinian poliglicerolu - tak występuje w Dzienniku Ustaw:
Załącznik nr 1
... Polyglycerol esters of fatty acids. 187), E 476, Polirycynoleinian
poliglicerolu, Polyglycerol polyricinoleate. 188), E 477, Estry kwasów ...
www.nettax.com.pl/serwis/publikatory/ DU/2003/Nr_87/poz.805/zal1.htm -

Załącznik nr 2
... 10 g/kg. 19), E 476, Polirycynoleinian poliglicerolu, Produkty tłuszczowe
do smarowania o zawartości tłuszczu 41% lub mniej, 4 g/kg. ...
www.nettax.com.pl/serwis/publikatory/ DU/2003/Nr_87/poz.805/zal2d.htm

Rok 2001 - Dz. U. Nr 9, poz. 72
... fatty acids, emulgator, nośnik. E 476, Polirycynoleinian poliglicerolu,
Polyglycerol polyricinoleate, emulgator. E 477, Estry kwasów ...
www.portalmed.pl/xml/prawo/ medycyna/medycyna/r2001/010072s



    Reference: http://www.sabona.de/Hilfsstoffe/Polyglycerinpolyricinoleat....
Iwona Domanska
Poland
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I tak wlasnie zastosowalem.
Dzieki za skororatownictwo...
J.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Bravo!
11 hrs
  -> Dziêki piêkne :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search