KudoZ home » German to Polish » Furniture / Household Appliances

verschiedensperrend

Polish translation: kazdy zamek ma wlasny klucz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Mar 14, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Beschläge
German term or phrase: verschiedensperrend
"Cecha" zamka meblowego, mam tylko hasło
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 07:31
Polish translation:kazdy zamek ma wlasny klucz
Explanation:
kazdy zamek ma wlasny klucz(e)

albo kazdy klucz otwiera tylko jeden zamek.
W odroznieniu od systemow, w ktrorych kazdy klucz otwiera wiele albo wszystkie zamki.

Spotkalem sie z okresleniem "zamkniecie indywidualne" i "zamkniecie ujednolicone" (gleichschliessend), ale nie jestem pewien, czy sie przyjely.

BTW oryginal jest nieco bledny. Wlasciwe okreslenie to gleich-/verschiedenschliessend, a nie -sperrend.

Wyjasnienie roznicy miedzy gleich- i verschiedenschliessend po niemiecku
http://www.shs24.de/?Rpage=zylinder/?Rpage=gleichverschieden...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:31
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kazdy zamek ma wlasny klucz
Crannmer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kazdy zamek ma wlasny klucz


Explanation:
kazdy zamek ma wlasny klucz(e)

albo kazdy klucz otwiera tylko jeden zamek.
W odroznieniu od systemow, w ktrorych kazdy klucz otwiera wiele albo wszystkie zamki.

Spotkalem sie z okresleniem "zamkniecie indywidualne" i "zamkniecie ujednolicone" (gleichschliessend), ale nie jestem pewien, czy sie przyjely.

BTW oryginal jest nieco bledny. Wlasciwe okreslenie to gleich-/verschiedenschliessend, a nie -sperrend.

Wyjasnienie roznicy miedzy gleich- i verschiedenschliessend po niemiecku
http://www.shs24.de/?Rpage=zylinder/?Rpage=gleichverschieden...


Crannmer
Local time: 07:31
PRO pts in category: 62
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search