KudoZ home » German to Polish » Furniture / Household Appliances

Stollenmöbel

Polish translation: meble systemowe regałowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Apr 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Stollenmöbel
Czy ma ktoś pomysł na polski ekwiwalent tego typu mebli? Z góry dziękuję za pomoc.
dragomirov
Local time: 00:52
Polish translation:meble systemowe regałowe
Explanation:
w tym kierunku bym szukał - może pomoże wycieczka do IKEI?

Apropos: w Niemczech ten skrót ma bardzo fajną interpretację:
Idioten Kaufen Einfach Alles

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-01 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Stollenmłbel: meble regałowe, w przypadku których półki są montowane na swego rodzaju kolumnach, czyli słupach albo słupkach, jak pisze Andrzej.
Wangenmöbel: także meble regałowe, jednak tutaj półki są mocowane do ścianek (Wange).
Ilustracja jest tutaj: http://www.simon-objekt.de/Kindergarten/Regalsysteme.pdf
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1meble systemowe regałowe
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meble systemowe regałowe


Explanation:
w tym kierunku bym szukał - może pomoże wycieczka do IKEI?

Apropos: w Niemczech ten skrót ma bardzo fajną interpretację:
Idioten Kaufen Einfach Alles

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-01 21:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Stollenmłbel: meble regałowe, w przypadku których półki są montowane na swego rodzaju kolumnach, czyli słupach albo słupkach, jak pisze Andrzej.
Wangenmöbel: także meble regałowe, jednak tutaj półki są mocowane do ścianek (Wange).
Ilustracja jest tutaj: http://www.simon-objekt.de/Kindergarten/Regalsysteme.pdf

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: chyba tak - na podstawie http://www.proz.com/kudoz/2201411 - przy czym AFAIK Stollen = słupy, słupki, itp.
7 mins
  -> http://de.wikipedia.org/wiki/Möbel - tam sä wymienione: "Stollenmöbel/Wangenmöbel". Mamy coś takiego w domu, reszta w komentarzu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search