KudoZ home » German to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

... na im Bus hab ich's gehört...

Polish translation: ... no w autobusie (u)słyszałam ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Mar 18, 2007
German to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ... na im Bus hab ich's gehört...
Na wstępie pragnę zaznaczyć, że a ja po niemieniecku nic a nic...

Prezentacja (in English) producenta kosmetyków. Slajd pt. "Dlaczego klienci nie wracają [do salonów fryzjerskich]?" I powody:
- umierają [sic!]
- przeprowadzają się
- znajomi polecają im inny salon
- idą tam, gdzie taniej
- ich reklamacje nie zostają uwzględnione
- czują się ignorowani i zaniedbani

Mam do tego obrazek, a na nim trzy staruszki siedzące pod suszarkami, z wałkami na głowie i pijące kawkę. Jedna wypowiada właśnie te słowa. Co prawda nie muszę tego tłumaczyć, ale ta babska ciekawość :o)
Joanna Borowska
Poland
Local time: 06:42
Polish translation:... no w autobusie (u)słyszałam ...
Explanation:
pozdr :)
Selected response from:

Magdalena Silf
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
Ciekawe, co słyszała... Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4... no w autobusie (u)słyszałam ...Magdalena Silf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... no w autobusie (u)słyszałam ...


Explanation:
pozdr :)

Magdalena Silf
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Ciekawe, co słyszała... Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
14 mins
  -> :)

agree  Urszula Kołodziej: fajne pytanie
36 mins
  -> :)

agree  Marcin Wierzbicki
13 hrs
  -> :)

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
4 days
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search