KudoZ home » German to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

VA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: VA
W zestawieniu dot. cen wynegocjowanych z dostawcami komponentów w kolumnie "Uwagi":
"je 4,5% auf VA 2007 und 2008"
Agiks
Local time: 07:16
Advertisement


Summary of answers provided
4Verbraucheranalyse-Badania konsumentów z roku 2008Agnieszka Kilikowska
3rok finansowy
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rok finansowy


Explanation:
z kontekstu wynika, iż być może chodzi tu o rok finansowy (Geschaefesjahr, GJ). A może by tak spytać klienta?

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbraucheranalyse-Badania konsumentów z roku 2008


Explanation:
nie znam szerszego kontekstu, ale może tu chodzić o wzrost (czego?), na który wskazuje wynik analizy porównawczej badań przeprowadzonych na konsumentach w tym i ubiegłych latach.

Example sentence(s):
  • Bei einigen Branchen (definitionen), die schon in der "VA 2007-Datenbank" enthalten waren, gibt es aufgrund geänderter Merkmale (weitgehend) geringfügige Änderungen in der VA 2008.

    Reference: http://www.blogspan.net/presse/die-va-2008-ist-da/mitteilung...
    Reference: http://www.verbraucheranalyse.de
Agnieszka Kilikowska
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search