This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

VA

11:23 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: VA
W zestawieniu dot. cen wynegocjowanych z dostawcami komponentów w kolumnie "Uwagi":
"je 4,5% auf VA 2007 und 2008"
Agiks
Local time: 15:51


Summary of answers provided
4Verbraucheranalyse-Badania konsumentów z roku 2008
Agnieszka Kilikowska
3rok finansowy
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rok finansowy


Explanation:
z kontekstu wynika, iż być może chodzi tu o rok finansowy (Geschaefesjahr, GJ). A może by tak spytać klienta?

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbraucheranalyse-Badania konsumentów z roku 2008


Explanation:
nie znam szerszego kontekstu, ale może tu chodzić o wzrost (czego?), na który wskazuje wynik analizy porównawczej badań przeprowadzonych na konsumentach w tym i ubiegłych latach.

Example sentence(s):
  • Bei einigen Branchen (definitionen), die schon in der "VA 2007-Datenbank" enthalten waren, gibt es aufgrund geänderter Merkmale (weitgehend) geringfügige Änderungen in der VA 2008.

    Reference: http://www.blogspan.net/presse/die-va-2008-ist-da/mitteilung...
    Reference: http://www.verbraucheranalyse.de
Agnieszka Kilikowska
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search