This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Government / Politics

Missbilligungsvotum

Polish translation: wyrażenie dezaprobaty / nagany / niezadowolenia

12:34 Feb 18, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Missbilligungsvotum
1) Im Dezember 1913 führte dann die Zabern-Affäre, bei der Reichskanzler Bethmann Hollweg das Fehlverhalten des Militärs in Elsass-Lothringen verteidigte, zum ersten Missbilligungsvotum des Deutschen Reichstages gegen den Reichskanzler...,
2) Weitere Sanktionsmittel sind: Missbilligungsvotum des Parlaments, in Staaten mit parlamentarischer Regierungsform u. U. auch → Misstrauensvotum.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 21:58
Polish translation:wyrażenie dezaprobaty / nagany / niezadowolenia
Explanation:
to je ono

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-18 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

...przez podjęcie stosownej uchwały w drodze głosowania
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wyrażenie dezaprobaty / nagany / niezadowolenia
Andrzej Lejman
3 -1wotum nieufności
Szymon Metkowski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wotum nieufności


Explanation:
na pierwszy rzut oka

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-18 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wotum_nieufności

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 21:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Ale na drugi rzut oka mamy Misstrauensvotum
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wyrażenie dezaprobaty / nagany / niezadowolenia


Explanation:
to je ono

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-18 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

...przez podjęcie stosownej uchwały w drodze głosowania

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albowiem samo uchwalenie wotum dezaprobaty nie ma konsekwencji takich, jak wotum nieufnosci.
12 mins
  -> Tak jest. To tylko gest polityczny. Thx.
agree  Tomasz Sieniuć
1 hr
agree  joanna_j
1 hr
agree  klick
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search