KudoZ home » German to Polish » History

mit Beibehaltung alles bewährten Bessern

Polish translation: ulepszać zachowujÄ c sprawdzone rozwiÄ zania / tradycje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Beibehaltung alles bewährten Bessern
Polish translation:ulepszać zachowujÄ c sprawdzone rozwiÄ zania / tradycje
Entered by: Jaroslaw_R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 19, 2006
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: mit Beibehaltung alles bewährten Bessern
Tekst z poczatkow 19. wieku, pisany gotykeim. Jest to kronika miasta Lubska (woj. lubuskie), leż±cego wówczas na terenach Prusów Wschodnich.

Oto całe zdanie, z którym nie ukrywam mam problem:

"Die große Aufgabe für den preußischen Staat nach dem Tilsiter Frieden war die neue Gestaltung des inneren Staatslebens mit Beibehaltung alles bewährten Bessern und mit Beseitigung alles als veraltet und die Entwickelung der innern Staatskräfte lähmend Erkannten, in den gesammten Verfassungs- und Verwaltungsformen der Monarchie".

Proszę o propozycję
Jaroslaw_R
Local time: 11:07
ulepszać zachowując sprawdzone rozwiązania / tradycje
Explanation:
Neudeutsch byłoby:
unter Beibehaltung alles Bewährten (ver)bessern
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ulepszać zachowując sprawdzone rozwiązania / tradycje
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ulepszać zachowując sprawdzone rozwiązania / tradycje


Explanation:
Neudeutsch byłoby:
unter Beibehaltung alles Bewährten (ver)bessern

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
3 hrs

agree  Bozena Meske
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search