KudoZ home » German to Polish » History

Heeresremonteamt

Polish translation: Stadnina koni wojskowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heeresremonteamt
Polish translation:Stadnina koni wojskowych
Entered by: jniewinska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Mar 9, 2008
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Heeresremonteamt
W piśmie z 1945 roku:
Bertreff: Bericht über Verlegung des Heeresremonteamtes Sohland bis einschließlich Dresden.
Von XY wurde am 13.2.1945 in Sohland als Abmarschtag für Dresden der 15.2.1945 bestimmt. Es sollten bis Dresden alle Pferde mitgenommen werden. Bei dem bestehenden Personalmangel war das Heeresremonteamt gezwungen, an jedem Fahrzeug noch 1 bis 2 Hengste bzw. Stuten anzubinden.
jniewinska
Local time: 16:24
Stadnina koni wojskowych
Explanation:
Remonte junges- (3-5jähriges) Pferd, besonders für das Militär (frz., Gesamtheit der Nachwuchspferde)

Insbesondere in Ostpreußen gab es solche Landgüter, die Pferde fürs Militär züchteten, in Allenstein gab es den Remontemarkt, auf denen die jungen Pferde verkauft wurden
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Stadnina koni wojskowych
Sonja Stankowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stadnina koni wojskowych


Explanation:
Remonte junges- (3-5jähriges) Pferd, besonders für das Militär (frz., Gesamtheit der Nachwuchspferde)

Insbesondere in Ostpreußen gab es solche Landgüter, die Pferde fürs Militär züchteten, in Allenstein gab es den Remontemarkt, auf denen die jungen Pferde verkauft wurden


    Reference: http://www.tilsit-ragnit.de/ragnit/ra_neuhofragnit2.html
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search