KudoZ home » German to Polish » History

seines Zeichens Hofblechnermeister

Polish translation: (z zawodu) nadworny mistrz blacharski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Aug 28, 2008
German to Polish translations [PRO]
History
German term or phrase: seines Zeichens Hofblechnermeister
w tym opisie firmy
http://www.hornbad.de/index_co.php?content=xw
klick
Poland
Local time: 10:01
Polish translation:(z zawodu) nadworny mistrz blacharski
Explanation:
(z zawodu) nadworny mistrz blacharski

ew. można by to "z zawodu" po prostu opuścić, bo to tylko redundantny i archaizujący ozdobnik.


Zeichen, das; -s, -
[...]
5. veraltend er war seines Zeichens (von Beruf) Schneider; er war Friseur seines Zeichens

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=Zeichen
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:01
Grading comment
dzięki, Mistrzu :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(z zawodu) nadworny mistrz blacharski
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(z zawodu) nadworny mistrz blacharski


Explanation:
(z zawodu) nadworny mistrz blacharski

ew. można by to "z zawodu" po prostu opuścić, bo to tylko redundantny i archaizujący ozdobnik.


Zeichen, das; -s, -
[...]
5. veraltend er war seines Zeichens (von Beruf) Schneider; er war Friseur seines Zeichens

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=Zeichen


Crannmer
Local time: 10:01
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki, Mistrzu :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Gulde
13 mins
  -> thx

agree  Sonja Stankowski
53 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search