KudoZ home » German to Polish » Human Resources

Sprecher der Geschäftsführung

Polish translation: Dyrektor Naczelny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Feb 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Sprecher der Geschäftsführung
Struktura organizacyjna spółki, tekst z Austrii.

Wenn zwei oder mehrere Geschäftsführer bestellt sind, können die Gesellschafter auf Vorschlag des Beirates einen der Geschäftsführer zum Sprecher der Geschägtsführung ernennen.

Przypuszczam, że Dyrektor Naczelny będzie dobrym odpowiednikiem.
Wtedy każdy pozostały Geschäftsführer = np. Dyrektor - Członek Zarządu.

Spółka jeszcze nie istnieje, więc potrzebuję komentarzy albo korekty do takiej oto propozycji.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:15
Polish translation:Dyrektor Naczelny
Explanation:
Popieram taką interpretację, zwłaszcza w świetle dyskusji, które toczyły się na ProZ odnośnie do Geschaeftsfuehrer. Na siłę jest to prezes zarządu - odpowiadający polskiej tytułomanii.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
dziękuję za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Dyrektor Naczelny
Jerzy Czopik


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dyrektor Naczelny


Explanation:
Popieram taką interpretację, zwłaszcza w świetle dyskusji, które toczyły się na ProZ odnośnie do Geschaeftsfuehrer. Na siłę jest to prezes zarządu - odpowiadający polskiej tytułomanii.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/144709
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/925965
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski: Na to też wychodzi z długiej dyskusji na ten sam temat na LEO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Jerzy Czopik:
Term asked » Sprecher der Geschäftsführung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search