KudoZ home » German to Polish » Human Resources

Vertrieb im Innendienst

Polish translation: sprzedaż na terenie firmy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vertrieb im Innendienst
Polish translation:	sprzedaż na terenie firmy
Entered by:	Malgorzata Wielgus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Feb 9, 2012

German to Polish translations [PRO]
Human Resources

German term or phrase: Vertrieb im Innendienst

chodzi o zakres obowiazkow pracownika na stanowisku "Verkaufsarbeiter im Innendienst" - w tym przypadku chodzi po prostu o sprzedawce materialow budowlanych, do ktorego obowiazkow nalezy m.in. sprzedaz materialow budowlanych "na miejscu" w firmie, bez koniecznosci wyjazdow (w teren) do klienta.
Pojecie "prowadzenie sprzedazy z biura" jakos nie bardzo mi pasuje.
z gory dziekuje za propozycje :-)

Malgorzata Wielgus KudoZ activity Questions: 32 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 19:18

sprzedaż na terenie firmy

Explanation:
Tak bym to napisał lub powiedział.

Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 19:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

wewnętrzne służby sprzedaży

Grażyna Piesiak

sprzedaż z biura, sprzedaż biurowa

eslownik

sprzedaż na terenie firmy

Dariusz Rabus

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wewnętrzne służby sprzedaży

Explanation:
jw
w przeciwieństwie do zewnętrznych służb sprzedaży (pracujących w terenie przedstawicieli handlowych )

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-02-09 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Innendienst = wewnętrzne służby sprzedaży
Aussendienst = zewn. służby sprzedaży

Grażyna Piesiak
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Polish

2 hrs confidence:

sprzedaż na terenie firmy

Explanation:
Tak bym to napisał lub powiedział.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 19:18
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

1 day17 hrs confidence:

sprzedaż z biura, sprzedaż biurowa

Explanation:
to wszystko co piszecie to dla mnie czarna magia, by nie obrazić i powiedzieć bzdura. Zobaczcie z D-D co robi taki pracownik:

Ohne die Mitarbeiter im Vertriebsinnendienst läuft nichts. Sie versorgen die Außendienstler mit allen wichtigen Informationen, pflegen Kontakte und erstellen Angebote.

To znaczy że taki pracuś siedzi przesyła oferty, a sprzedawca zewnętrzny jedzie do takiego i podpisuje umowy lub sprzedaje, czyli praca w Innendienst polega na werbowaniu klientów z biura...mili Państwo

Reference: http://www.sales-marketing-jobs.stepstone.de/content/de/de/b...

eslownik
Native speaker of:

German,

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vertrieb im Innendienst

Polish translation: sprzedaż na terenie firmy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vertrieb im Innendienst

Polish translation: sprzedaż na terenie firmy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.