KudoZ home » German to Polish » Human Resources

SV+LSt-Tage

Polish translation: poniżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Jun 28, 2004
German to Polish translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: SV+LSt-Tage
Lohnabrechnung für Excel (Austria)

Allgemeine Angaben wie Name, Monat, Dienstverhältnis, Pendlerpauschale, Alleinverdiener, Freibetrag. SV+LSt-Tage, Freibetrag Sonderzahlung
Tradeusz
Local time: 08:13
Polish translation:poniżej
Explanation:
Sozialversicherungstage
Beiträge zur Sozialversicherung sind für jeden Kalendertag der Mitgliedschaft in der Krankenversicherung und der Pflegeversicherung zu zahlen (§ 223 SGB V; § 57 Abs. 1 SGB XI), sofern Tage der Mitgliedschaft nicht eine beitragsfreie Zeit sind (Beitragsfreiheit). Das gilt auch für die Arbeitslosenversicherung (§ 341 Abs. 2 SGB III). Für die Rentenversicherung besteht eine solche Berechnungsvorschrift seit dem 1.1.1992 nicht. Nach herrschender Meinung sind die Vorschriften der Krankenversicherung bei der Berechnung des Gesamtsozialversicherungsbeitrags entsprechend anzuwenden.

Kalendertage, für die Beiträge zu berechnen sind, werden als Sozialversicherungstage, kurz SV-Tage, bezeichnet. Dies ergibt sich auch aus den Bestimmungen der BeitragszahlungsVO. Danach werden der Gesamtsozialversicherungsbeitrag und die Beitragsbemessungsgrenzen je Kalendermonat für die Kalendertage berechnet, an denen eine versicherungspflichtige Beschäftigung besteht (Sozialversicherungstage).

http://www.sozialversicherungs-office.de/inhalt/sgb_sozialve...

LSt- Lohnsteuer Tage
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 08:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3poniżej
Anna Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniżej


Explanation:
Sozialversicherungstage
Beiträge zur Sozialversicherung sind für jeden Kalendertag der Mitgliedschaft in der Krankenversicherung und der Pflegeversicherung zu zahlen (§ 223 SGB V; § 57 Abs. 1 SGB XI), sofern Tage der Mitgliedschaft nicht eine beitragsfreie Zeit sind (Beitragsfreiheit). Das gilt auch für die Arbeitslosenversicherung (§ 341 Abs. 2 SGB III). Für die Rentenversicherung besteht eine solche Berechnungsvorschrift seit dem 1.1.1992 nicht. Nach herrschender Meinung sind die Vorschriften der Krankenversicherung bei der Berechnung des Gesamtsozialversicherungsbeitrags entsprechend anzuwenden.

Kalendertage, für die Beiträge zu berechnen sind, werden als Sozialversicherungstage, kurz SV-Tage, bezeichnet. Dies ergibt sich auch aus den Bestimmungen der BeitragszahlungsVO. Danach werden der Gesamtsozialversicherungsbeitrag und die Beitragsbemessungsgrenzen je Kalendermonat für die Kalendertage berechnet, an denen eine versicherungspflichtige Beschäftigung besteht (Sozialversicherungstage).

http://www.sozialversicherungs-office.de/inhalt/sgb_sozialve...

LSt- Lohnsteuer Tage


Anna Bittner
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search