...auf einen Blick
Polish translation: jak na dłoni
| 21:09 Mar 13, 2007 |
| German to Polish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Magdalena M. Silf Germany Local time: 08:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | natychmiast |
| ||
| 3 | jak na dłoni |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
natychmiast Explanation: Np. w zdaniu: Von hier aus sieht man alles auf einen Blick - natychmiast. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
jak na dłoni Explanation: moja propo przy całej wieloznaczeniowości ;) jak na dłoni (jak dla mnie trochę sztuczne, ale widać przyjęło się :) http://wwwgoogle.de/search?hl=de&q= jak na dloni&btnG=Suche&... Cała sieć jak na dłoni http://www.computerworld.pl/artykuly/27808.html Dom jak na dłoni http://www.pcworld.pl/artykuly/4650.html Majorka jak na dłoni http://www.ksiegarnia.wysylkowa.pl/index.php?c=8&nr=767361&P... dla porównania http://wwwgoogle.de/search?hl=de&q=auf einen blick&btnG=Such... nie mylić z: liegt auf der Hand :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations