KudoZ home » German to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

Pragelerbsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Pragelerbsen
Dem Malcher fielen die Schandflecke aus'm Maule wie Pragelerbsen.
Die Herrschaft gibt dazu ein großes Viertel Erbsen zu sogenannten "Pragelerbsen". (Dokument z 1743 r.)
thory
Local time: 23:35
Advertisement


Summary of answers provided
4Referenz: Pragelerbsen
Agnieszka Olczyk
Summary of reference entries provided
Pregelerbsen
Sonja Stankowski
Löffelerbsen
klick

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referenz: Pragelerbsen


Explanation:
Tutaj znalazlam coś ciekawego na ten temat:

Is gieht'm aus'm Maule wie Pragel-Arbsen.
i] Prâgelarbsen (Brägelerbsen) = gekochte, aber nicht zerrührte Erbsen, in Norddeutschland auch Löffelerbsen genannt. Brägeln, schlesisch prâgeln, heißt zunächst schmoren, braten, dann auch: Geräusch machen mit etwas, das brät, besonders gebraucht von fallenden Hagelkörnern (Schloßen), Erbsen, Schrot, kleinen Steinen u. dgl., namentlich wenn diese dicht fallen und massenhaft zum Vorschein kommen, wie beim Hagel.

http://209.85.129.132/search?q=cache:ydQjEIUH4XkJ:operone.de...


    Reference: http://www.operone.de
Agnieszka Olczyk
Germany
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Wszystko fajnie, ale dalej nie wiem, jakim słowem określić Pragelerbsen po polsku.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Pregelerbsen

Reference information:
Znalaźłam tylko to:
andere werfen überrücks unter die schlafenden hüner stillschweigend pregelerbsen (gebrühte erbsen) und sprechen darzu:

kackert der hahn, so krieg ich das jahr ein mann;
kackert die henne, gott weisz noch wenne.
ETTNER d. ungewissenhafte apotheker (1700) 642.


    Reference: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/WBB/woerterbueche...
Sonja Stankowski
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Löffelerbsen

Reference information:
Is gieht'm aus'm Maule wie Pragel-Arbsen. i] Prâgelarbsen (Brägelerbsen) = gekochte, aber nicht zerrührte Erbsen, in Norddeutschland auch Löffelerbsen....
Löffelerbsen sind eine besonders üppige, dickflüssige Variante der Erbsensuppe aus der Berliner Küche.

klick
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search