KudoZ home » German to Polish » Insurance

Festlegung des Wertzuschlages

Polish translation: ustalenie/okre¶lenie wzrostu warto¶ci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 17, 2006
German to Polish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Festlegung des Wertzuschlages
Der Versicherer haftet bis zur Grundsumme zuzueglich doppeltem Wertzuschlag, sofern die Grundsumme, bei Festlegung des Wertzuschlages durch den Versicherungsnehmer, auch der Wertzuschlag bei Beginn des Versicherungsjahres ausreichend war. POmocy! :)
klick
Poland
Local time: 18:55
Polish translation:ustalenie/okre¶lenie wzrostu warto¶ci
Explanation:
Z podanych Ľródeł wynika, że ten Wertzuschlag to procentowy wskaĽnik wzrostu warto¶ci budynków, maszyn i rz±dzeń ustalony w oparciu o wzrost cen.

Więc może tak:

Zakład ubezpieczeń ponosi odpowiedzialno¶ć do wysoko¶ci sumy podstawowej powiększonej o podwojony wskaĽnik wzrostu warto¶ci mienia, o ile przyjęta przez ubezpieczonego do ustalenia/okre¶lenia wzrostu warto¶ci suma podstawowa oraz wskaĽnik wzrostu warto¶ci na pocz±tku roku ubezpieczeniowego były wystarczaj±ce.

Ale powno¶ć tylko na 2, bo ubezpieczenia to dla mnie Neuland :-))
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 18:55
Grading comment
dziękuję, to byla duża pomoc dla mnie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ustalenie/okre¶lenie wzrostu warto¶ciDanuta Polanska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ustalenie/okre¶lenie wzrostu warto¶ci


Explanation:
Z podanych Ľródeł wynika, że ten Wertzuschlag to procentowy wskaĽnik wzrostu warto¶ci budynków, maszyn i rz±dzeń ustalony w oparciu o wzrost cen.

Więc może tak:

Zakład ubezpieczeń ponosi odpowiedzialno¶ć do wysoko¶ci sumy podstawowej powiększonej o podwojony wskaĽnik wzrostu warto¶ci mienia, o ile przyjęta przez ubezpieczonego do ustalenia/okre¶lenia wzrostu warto¶ci suma podstawowa oraz wskaĽnik wzrostu warto¶ci na pocz±tku roku ubezpieczeniowego były wystarczaj±ce.

Ale powno¶ć tylko na 2, bo ubezpieczenia to dla mnie Neuland :-))



    Reference: http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Wertzuschlagsk...
Danuta Polanska
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziękuję, to byla duża pomoc dla mnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search