KudoZ home » German to Polish » Insurance

Kraftfahrzeughaftpflichtschaden

Polish translation: *

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*
Polish translation:*
Entered by: Jerzy Czopik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / versicherungen
German term or phrase: Kraftfahrzeughaftpflichtschaden
pismo dotczace rozliczenia szkody
tytul pisma:
Kraftfahrzeughaftpflichtschaden vom 17.04.2006

jak to ladnie po polsku by ujac?
Kinzer
Local time: 14:21
uszkodzenia pojazdu objete ubezpieczeniem od odpowiedzialnosci cywilnej
Explanation:
dlugie ale dobre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-03-30 19:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spokojnie, to jest własciwa odpowiedz, najwyrazniej bardziej chodzilo o nia, niz o czysta definicje. Pytanie dotyczylo rozliczenia szkody, czyli blotnika/zderzaka, a nie strat w ludziach, przelatujacych samolotow itp. Ale za rzeczowa krytyke zawsze wszystkim dziekuje...
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 14:21
Grading comment
dziekuje za pomoc
musze przyznac ze szukalam w historii ale chyba przez ta pisownie z myslnikiem nic mi nie pokazalo jeszcze raz dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1uszkodzenia pojazdu objete ubezpieczeniem od odpowiedzialnosci cywilnejWitold Palka


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
uszkodzenia pojazdu objete ubezpieczeniem od odpowiedzialnosci cywilnej


Explanation:
dlugie ale dobre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-03-30 19:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spokojnie, to jest własciwa odpowiedz, najwyrazniej bardziej chodzilo o nia, niz o czysta definicje. Pytanie dotyczylo rozliczenia szkody, czyli blotnika/zderzaka, a nie strat w ludziach, przelatujacych samolotow itp. Ale za rzeczowa krytyke zawsze wszystkim dziekuje...

Witold Palka
Poland
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje za pomoc
musze przyznac ze szukalam w historii ale chyba przez ta pisownie z myslnikiem nic mi nie pokazalo jeszcze raz dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: // czy najechanie pieszego albo nieruchomosci bardzo wykracza poza zwykle szkody z OC pojazdu? Chodzi o szkody spowodowane _pojazdem_ i objete jego OC, a nie o szkody _na_ pojazdach (wlasnych lub cudzych).//Blad nie bedzie poprawniejszy przez powtorzenie
6 hrs
  -> zgadza sie, moga byc rowniez uszkodzenia przelatujacych samolotow w wyniku zdarzenia drogowego. tylko ze to zdecydowanie wybiega poza standardowe pojecie a pytajacy nie podal szczegolnych okolicznosci. to po co mieszac?

disagree  Jerzy Czopik: szkody pokrywane z ubezpieczenia OC, ale nie w pojeździe sprawcy - z Twojej odpowiedzi to niestety nie wynika /// ograniczasz szkody do pojazdu, a latarnie uliczne itp. wykluczasz; IMHO odp.jest błędna
2 days3 hrs
  -> Z mojej wypowiedzi nie wynika ze jest to szkoda w pojezdzie sprawcy. W znakomitej wiekszosci wypadkow chodzi o likwidacje szkody w pojezdzie poszkodowanego. Dlatego klasyfikowanie mojej odpowiedzi jako blednej (!) jest co najmniej dziwne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search