KudoZ home » German to Polish » IT (Information Technology)

Zugerscheinung

Polish translation: wrażenie przeciągu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Feb 19, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Anreihbare Server-Kühlung
German term or phrase: Zugerscheinung
Mit der optionalen LCP-Inline-Fronthaube inklusive eingebautem Filtervlies wird der Luftaustritt gleichmäßig zu allen Seiten hin geregelt.


Außerdem wird dadurch die Austrittsgeschwindigkeit der Luft reduziert, die sekundären Lüfter z.B. an den Servern können die Luft besser aufnehmen und Zugerscheinungen werden vermindert.
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 10:12
Polish translation:wrażenie przeciągu
Explanation:
wrażenie przeciągu
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wrażenie przeciągu
Crannmer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wrażenie przeciągu


Explanation:
wrażenie przeciągu

Crannmer
Local time: 10:12
PRO pts in category: 120
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: bardziej przeciągi niż ich wrażenie (przecią jest albo nie, a Erscheinung w tym wypadku to pojawianie się przeciągów)
1 day6 hrs
  -> IMHO ostry strumien powietrza z dyszy czy nawiewnika przeciagiem nie jest. Choc takie wrazenie sprawia. Thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search