KudoZ home » German to Polish » IT (Information Technology)

Anlagenanschluss

Polish translation: Dostęp podstawowy z centralką abonencką (ISDN) / przyłącze (ISDN) z centralką abonencką

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenanschluss (ISDN)
Polish translation:Dostęp podstawowy z centralką abonencką (ISDN) / przyłącze (ISDN) z centralką abonencką
Entered by: Dariusz Kozłowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Apr 6, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Anlagenanschluss
Die Anschlussart des externen ISDN-Anschlusses ist umprogrammierbar zwischen Mehrgeräteanschluss und Anlagenanschluss.

Jak poprzednio - opis urz¹dzenia (centralki) ISDN.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:45
nie wiem
Explanation:
Natomiast dostęp rozszerzony, zwany jest prawidłowo (jak wynika z mojej dotychczasowej lektury) "pierwotnogrupowym" (ang. PRA Primary Rate Acces - http://xdsl.w.interia.pl/ISDN.shtml).

Z tego, co widzę do tej pory wygląda na to, że:

1. Mehrgeräteanschluss i Anlagenanschluss to dwie wersje funkcjonalne Basisanschlusses (zgodnie ze schematem: http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/msk0102.htm)

2. TPSA i inni providerzy ISDN w Polsce nie oferują tak szczegółowych rozwiązań, koncentrując się na dostępie podstawowym i ew. - znacznie rzadszym i kierowanym raczej do instytucji - "rozszerzonym" (czyli pierwotnogrupowym).

3. Anlagenanschluss wygląda mi wg. opisów (http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/msk0102.htm#Anlage... usługę dostępu podstawowego z wykorzystaniem centralki telefonicznej (Nebenstellenanlage) typu ISDN-PABX z jednym numerem "miejskim" (zewnętrznym) i możliwością wyboru urządzenia końcowego poprzez wybranie numeru "wewnętrznego" 0-9.

4. Mehrgeräteanschluss to usługa w dostępie podstawowym, w której jednemu użytkownikowi przydzielane są 3 MSN'y ("3 numery"/"linie miejskie/zewnętrzne") za to bez możliwości wybrania urządzeń końcowych poprzez wybór numeru "wewnętrznego".

Podsumowując: (3.) rozwiązanie dla małej firmy, w której u każdego z pracowników na biurku ma stać aparat
(4.) rozwiązanie dla jeszcze mniejszej firmy, gdzie każde urządzenie ma swój osobny numer "miejski" lub dla trzech użytkowników indywidualnych, z których każdy potrzebuje tylko jednego numeru telefonu dostępnego bezposrednio "z miasta".

Chryste, ale się napisałem! :-)
Mam nadzieję, że choć trochę to pomoże...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-04-06 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Może DOSTĘP PODSTAWY Z PRZYŁĄCZEM ZA POMOCĄ CENTRALKI TELEFONICZNEJ ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-04-06 22:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

PODSTAWOWY, oczywiście :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-04-06 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS mówiąc o centralce, mam na myśli - korekta - \"centralkę abonencką PABX\" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2004-04-07 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

albo: \"Dostęp podstawowy z centralką abonencką\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 39 mins (2004-04-07 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die Anschlussart des externen ISDN-Anschlusses ist umprogrammierbar zwischen Mehrgeräteanschluss und Anlagenanschluss:

\"Istnieje możliwość programowania dwóch trybów pracy zewnętrznego przyłącza ISDN: jako przyłącze wieloterminalowe lub przyłącze z centralką abonencką\"
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 07:45
Grading comment
Dzieki - zwlaszcza za te wszystkie dodatkowe uwagi. Wlasnie ta "centralka" mi doskonale spasowala.
Rownoczesnie przepraszam za dlugi czas, ktory minal od zadania pytania, gdyz bylem do wczoraj poza domem.

Pozdrawiam
J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nie wiem
Dariusz Kozłowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie wiem


Explanation:
Natomiast dostęp rozszerzony, zwany jest prawidłowo (jak wynika z mojej dotychczasowej lektury) "pierwotnogrupowym" (ang. PRA Primary Rate Acces - http://xdsl.w.interia.pl/ISDN.shtml).

Z tego, co widzę do tej pory wygląda na to, że:

1. Mehrgeräteanschluss i Anlagenanschluss to dwie wersje funkcjonalne Basisanschlusses (zgodnie ze schematem: http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/msk0102.htm)

2. TPSA i inni providerzy ISDN w Polsce nie oferują tak szczegółowych rozwiązań, koncentrując się na dostępie podstawowym i ew. - znacznie rzadszym i kierowanym raczej do instytucji - "rozszerzonym" (czyli pierwotnogrupowym).

3. Anlagenanschluss wygląda mi wg. opisów (http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/msk0102.htm#Anlage... usługę dostępu podstawowego z wykorzystaniem centralki telefonicznej (Nebenstellenanlage) typu ISDN-PABX z jednym numerem "miejskim" (zewnętrznym) i możliwością wyboru urządzenia końcowego poprzez wybranie numeru "wewnętrznego" 0-9.

4. Mehrgeräteanschluss to usługa w dostępie podstawowym, w której jednemu użytkownikowi przydzielane są 3 MSN'y ("3 numery"/"linie miejskie/zewnętrzne") za to bez możliwości wybrania urządzeń końcowych poprzez wybór numeru "wewnętrznego".

Podsumowując: (3.) rozwiązanie dla małej firmy, w której u każdego z pracowników na biurku ma stać aparat
(4.) rozwiązanie dla jeszcze mniejszej firmy, gdzie każde urządzenie ma swój osobny numer "miejski" lub dla trzech użytkowników indywidualnych, z których każdy potrzebuje tylko jednego numeru telefonu dostępnego bezposrednio "z miasta".

Chryste, ale się napisałem! :-)
Mam nadzieję, że choć trochę to pomoże...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-04-06 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Może DOSTĘP PODSTAWY Z PRZYŁĄCZEM ZA POMOCĄ CENTRALKI TELEFONICZNEJ ??

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-04-06 22:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

PODSTAWOWY, oczywiście :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-04-06 22:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS mówiąc o centralce, mam na myśli - korekta - \"centralkę abonencką PABX\" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2004-04-07 11:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

albo: \"Dostęp podstawowy z centralką abonencką\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 39 mins (2004-04-07 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die Anschlussart des externen ISDN-Anschlusses ist umprogrammierbar zwischen Mehrgeräteanschluss und Anlagenanschluss:

\"Istnieje możliwość programowania dwóch trybów pracy zewnętrznego przyłącza ISDN: jako przyłącze wieloterminalowe lub przyłącze z centralką abonencką\"

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki - zwlaszcza za te wszystkie dodatkowe uwagi. Wlasnie ta "centralka" mi doskonale spasowala.
Rownoczesnie przepraszam za dlugi czas, ktory minal od zadania pytania, gdyz bylem do wczoraj poza domem.

Pozdrawiam
J.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search