Anlagenanschluss
Polish translation: Dostęp podstawowy z centralką abonencką (ISDN) / przyłącze (ISDN) z centralką abonencką
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Apr 6, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Kozłowski Poland Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nie wiem |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nie wiem Explanation: Natomiast dostęp rozszerzony, zwany jest prawidłowo (jak wynika z mojej dotychczasowej lektury) "pierwotnogrupowym" (ang. PRA Primary Rate Acces - http://xdsl.w.interia.pl/ISDN.shtml). Z tego, co widzę do tej pory wygląda na to, że: 1. Mehrgeräteanschluss i Anlagenanschluss to dwie wersje funkcjonalne Basisanschlusses (zgodnie ze schematem: http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/msk0102.htm) 2. TPSA i inni providerzy ISDN w Polsce nie oferują tak szczegółowych rozwiązań, koncentrując się na dostępie podstawowym i ew. - znacznie rzadszym i kierowanym raczej do instytucji - "rozszerzonym" (czyli pierwotnogrupowym). 3. Anlagenanschluss wygląda mi wg. opisów (http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/msk0102.htm#Anlage... usługę dostępu podstawowego z wykorzystaniem centralki telefonicznej (Nebenstellenanlage) typu ISDN-PABX z jednym numerem "miejskim" (zewnętrznym) i możliwością wyboru urządzenia końcowego poprzez wybranie numeru "wewnętrznego" 0-9. 4. Mehrgeräteanschluss to usługa w dostępie podstawowym, w której jednemu użytkownikowi przydzielane są 3 MSN'y ("3 numery"/"linie miejskie/zewnętrzne") za to bez możliwości wybrania urządzeń końcowych poprzez wybór numeru "wewnętrznego". Podsumowując: (3.) rozwiązanie dla małej firmy, w której u każdego z pracowników na biurku ma stać aparat (4.) rozwiązanie dla jeszcze mniejszej firmy, gdzie każde urządzenie ma swój osobny numer "miejski" lub dla trzech użytkowników indywidualnych, z których każdy potrzebuje tylko jednego numeru telefonu dostępnego bezposrednio "z miasta". Chryste, ale się napisałem! :-) Mam nadzieję, że choć trochę to pomoże... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 9 mins (2004-04-06 22:35:37 GMT) -------------------------------------------------- Może DOSTĘP PODSTAWY Z PRZYŁĄCZEM ZA POMOCĄ CENTRALKI TELEFONICZNEJ ?? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 10 mins (2004-04-06 22:35:56 GMT) -------------------------------------------------- PODSTAWOWY, oczywiście :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2004-04-06 22:40:56 GMT) -------------------------------------------------- PS mówiąc o centralce, mam na myśli - korekta - \"centralkę abonencką PABX\" :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 35 mins (2004-04-07 11:01:15 GMT) -------------------------------------------------- albo: \"Dostęp podstawowy z centralką abonencką\" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 39 mins (2004-04-07 11:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Die Anschlussart des externen ISDN-Anschlusses ist umprogrammierbar zwischen Mehrgeräteanschluss und Anlagenanschluss: \"Istnieje możliwość programowania dwóch trybów pracy zewnętrznego przyłącza ISDN: jako przyłącze wieloterminalowe lub przyłącze z centralką abonencką\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations