GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Apr 21, 2004 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SATRO Poland Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | miejsce na zwijanie kabla |
| ||
3 | zwijacz kabla / przewodu |
| ||
3 | mechanizm/system zwijania kabla |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
miejsce na zwijanie kabla Explanation: Nie wiem, czy jest polski odpowienik "fix" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwijacz kabla / przewodu Explanation: Zazwyczaj w odkurzaczach, ale nie tylko. Dlatego jako nowa odpowiedź, bo nie jestem pewien, czy miejsce na zwijanie może być zintegrowane. Takie zwijacze działają na różnej zasadzie niektóre nawijają przewód po naciśnięciu odpowiedniego przycisku, a niektóre po prostu w sposób ciągły regulują luzy na kablu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-04-21 21:15:57 GMT) -------------------------------------------------- A jeśli zwijacz Ci nie brzmi to zawsze możesz napisać \"mechanizm zwijania przewodu\" albo coś w ten deseń :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mechanizm/system zwijania kabla Explanation: w zaleznosci od "stopnia rozwoju". mozesz podac urzadzenie posiadajace ten "system"? moze bedzie wtedy latwiej podpowiedziec cos rozsadnego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.