This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

Polish translation: narażenie na utratę życia, uszkodzenie ciała i naruszenie zdrowia

16:18 Aug 30, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa kupna-sprzedaży auta
German term or phrase: Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.
Unberührt von diesem Ausschluss der Sachmängelhaftung bleibt die Haftung für vorsätzliches oder grob fahrlässige Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit.

Czy w standardowym wyrażeniu jest nie brak przypadkiem logiki "Verletzung von Leben"??? Czy jest może tylko tak pokrętna?
remir
Local time: 13:10
Polish translation:narażenie na utratę życia, uszkodzenie ciała i naruszenie zdrowia
Explanation:
Tutaj Verletzung należy przetłumaczyć na język polski przy każdym z rzeczowników inaczej.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 13:10
Grading comment
dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8narażenie na utratę życia, uszkodzenie ciała i naruszenie zdrowia
Jarek Kołodziejczyk
4narażenie na utratę życia, uszkodzenie ciała i wywołanie rozstroju zdrowia
Mateusz Wawrzyniak


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
narażenie na utratę życia, uszkodzenie ciała i naruszenie zdrowia


Explanation:
Tutaj Verletzung należy przetłumaczyć na język polski przy każdym z rzeczowników inaczej.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 hr
agree  Eigenplane
3 hrs
agree  Tamod
11 hrs
agree  Karolina Aniela Wilk
15 hrs
agree  Patrycja Willam
17 hrs
agree  André Lindemann
1 day 13 hrs
agree  Silvia H. Steinweber
1 day 14 hrs
disagree  Mateusz Wawrzyniak: Co do pierwszych dwóch dóbr prawnych nie mam zastrzeżeń, "Verletzung von Gesundheit" przetłumaczyłbym jednak "wywołanie rozstroju zdrowia" na podstawie sformułowania Kodeksu Cywilnego (art. 444).
3 days 19 hrs
agree  Mateusz Batelt
2108 days
agree  Arkadiusz Witek
3995 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narażenie na utratę życia, uszkodzenie ciała i wywołanie rozstroju zdrowia


Explanation:
jak w komentarzu disagree - art. 444 KC

Mateusz Wawrzyniak
Poland
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search