KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Vertragsspaltung

Polish translation: podział umowy na dwa oddzielne zobowiązania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Aug 14, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vertragsspaltung
Vom Bestimmungsort, das heißt dem Erfüllungsort des Beförderungsvertrages, als Anknüpfungspunkt des Vertrages ist man unter Geltung des neuen Internationalen Privatrechts abgerückt. Er führt bei gegenseitigen Verträgen zu einer unerwünschten Vertragsspaltung, wenn jede Partei ihre Leistung an einem anderen Ort zu erfüllen hat271.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 04:10
Polish translation:podział umowy na dwa oddzielne zobowiązania
Explanation:
Moim zdaniem chodzi o sytuację, w której umowa (będąca zobowiązaniem wzajemnym) dzielona jest na dwa osobne zobowiązania: dłużnika względem wierzyciela i wierzyciela względem dłużnika, co powoduje powstanie dwóch różnych miejsc spełnienia świadczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-08-15 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz jeszcze tu:
http://ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2001/Vorlesung/tuquoque.h...
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3podział umowy na dwa oddzielne zobowiązania
Szymon Metkowski


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podział umowy na dwa oddzielne zobowiązania


Explanation:
Moim zdaniem chodzi o sytuację, w której umowa (będąca zobowiązaniem wzajemnym) dzielona jest na dwa osobne zobowiązania: dłużnika względem wierzyciela i wierzyciela względem dłużnika, co powoduje powstanie dwóch różnych miejsc spełnienia świadczenia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-08-15 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz jeszcze tu:
http://ruessmann.jura.uni-sb.de/bvr2001/Vorlesung/tuquoque.h...

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search