KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Satz

Polish translation: wynajmujący wybrał opodatkowanie przychodów z najmu podatkiem VAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Sep 9, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
German term or phrase: Satz
"Der Vermieter hat für das Objekt für die Mehrwertsteuer optiert."



Der Mieter wird das Mietobjekt ausschließlich für Umsätze verwenden, die dem Vorsteuerabzug unterliegen. Sofern der Mieter entgegen der vorstehenden Regelung in dem Mietobjekt Umsätze tätigt, die den Vorsteuerabzug ausschließen, hat er den Vermieter hierüber unverzüglich zu informieren. Er ist in diesem Fall verpflichtet, dem Vermieter den durch den Verlust des Vorsteuerabzuges entstehenden Nachteil auszugleichen.
Filipkowski_R.
Local time: 02:35
Polish translation:wynajmujący wybrał opodatkowanie przychodów z najmu podatkiem VAT
Explanation:
ew.
wynajmujący zdecydował opodatkować przychody...
wynajmujący skorzystał z opcji opodatkowania przychodów...

Na podstawie tekstow o 'Umsatzsteuer-Option'

...Die - auch gewerbliche - Vermietung und Verpachtung von Grundstücken ist nach dem Gesetz zunächst einmal von der Umsatzsteuer befreit.
Das gilt aber zum Glück nicht ausnahmslos: Erfolgt die Vermietung bzw. Verpachtung eines Grundstücks (oder eines abgrenzbaren Teils davon, z.B. eines einzelnen Stockwerks oder gar nur einer abgeschlossenen Büroeinheit innerhalb eines Stockwerks) gewerblich, kann der Vermieter insoweit zur Umsatzsteuer optieren, also sich freiwillig der Umsatzsteuer-Pflicht für die Mieteinnahmen unterwerfen ('Umsatzsteuer-Option').


Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 02:35
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2wynajmujący wybrał opodatkowanie przychodów z najmu podatkiem VATDanuta Polanska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wynajmujący wybrał opodatkowanie przychodów z najmu podatkiem VAT


Explanation:
ew.
wynajmujący zdecydował opodatkować przychody...
wynajmujący skorzystał z opcji opodatkowania przychodów...

Na podstawie tekstow o 'Umsatzsteuer-Option'

...Die - auch gewerbliche - Vermietung und Verpachtung von Grundstücken ist nach dem Gesetz zunächst einmal von der Umsatzsteuer befreit.
Das gilt aber zum Glück nicht ausnahmslos: Erfolgt die Vermietung bzw. Verpachtung eines Grundstücks (oder eines abgrenzbaren Teils davon, z.B. eines einzelnen Stockwerks oder gar nur einer abgeschlossenen Büroeinheit innerhalb eines Stockwerks) gewerblich, kann der Vermieter insoweit zur Umsatzsteuer optieren, also sich freiwillig der Umsatzsteuer-Pflicht für die Mieteinnahmen unterwerfen ('Umsatzsteuer-Option').




Danuta Polanska
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
1 hr

agree  Andrzej Lejman
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search