KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Einzugsbereich

Polish translation: tu: zakres odpowiedzialności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzugsbereich
Polish translation:tu: zakres odpowiedzialności
Entered by: Jacek Zukowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Oct 25, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Einzugsbereich
Beschädigungen an beigestellten Komponenten sind unverzüglich an Firma ABC zu melden. Für Beschädigungen der beigestellten Komponenten, die durch den Transport und nicht im Einzugsbereich des AN entstehen, haftet der AN nicht.
dot. mechanische/ elektr. Komponente fuer Asphaltmischanlage
klick
Poland
Local time: 11:27
tu: zakres odpowiedzialności
Explanation:
Einzugsbereich=zusammenhängende Gebiete, aus denen sich etwas zu einem Zentrum oder einer Linie hin bewegtö z.B Einzugsbereich einer Schule, einer Uni, eines Krebszentrums.

Sądzę, iż autor miał na myśli Zustaendigkeitsbereich
Selected response from:

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
Dzięki. Tez mi to na myśl przyszlo, ale co dwie glowy to nie jedna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tu: zakres odpowiedzialności
Jacek Zukowski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: zakres odpowiedzialności


Explanation:
Einzugsbereich=zusammenhängende Gebiete, aus denen sich etwas zu einem Zentrum oder einer Linie hin bewegtö z.B Einzugsbereich einer Schule, einer Uni, eines Krebszentrums.

Sądzę, iż autor miał na myśli Zustaendigkeitsbereich

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dzięki. Tez mi to na myśl przyszlo, ale co dwie glowy to nie jedna.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search