KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

macht gegen Sie als Anstragsgegner folgenden Anspruch geltend

Polish translation: podnosi przeciwko pozwanemu nastepujące roszczenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:macht gegen Sie als Anstragsgegner folgenden Anspruch geltend
Polish translation:podnosi przeciwko pozwanemu nastepujące roszczenie
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Oct 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: macht gegen Sie als Anstragsgegner folgenden Anspruch geltend
Prosze o pomoc w sformulowaniu pierwszego zdania z niem. Mahnbescheid, wyglada to tak:

Der Antragsteller
(imie i nazwisko)
macht gegen Sie als
Anstragsgegner
(imie i nazwisko wlasciciela firmy)
folgenden Anspruch geltend

szczegolnie to " gegen Sie" mnie frapuje..napisalibyscie: przeciwko Panu jako pozwanemu?

co zrobic z ta forma w dalszej czesci tekstu? forma "Sie" przewija sie przez calosc nakazu i nie zawsze mozna utworzyc z niej forme neutralna typu: zawiadamia sie...

dziekuje
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 16:51
podnosi przeciwko pozwanemu nastepujące roszczenie
Explanation:
W ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-27 20:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

W praktyce spotkałem się z tym, że nawet pisząc we własnym imieniu w tekście uzasadnienia piszesz o sobie w trzeciej osobie (powód / pozwany).
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podnosi przeciwko pozwanemu nastepujące roszczenie
Szymon Metkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podnosi przeciwko pozwanemu nastepujące roszczenie


Explanation:
W ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-27 20:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

W praktyce spotkałem się z tym, że nawet pisząc we własnym imieniu w tekście uzasadnienia piszesz o sobie w trzeciej osobie (powód / pozwany).

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 280
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search