KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Abschluß eines Joint Ventures

Polish translation: zawarcie umowy spółki joint venture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschluß eines Joint Ventures
Polish translation:zawarcie umowy spółki joint venture
Entered by: iwona zzz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Mar 9, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Abschluß eines Joint Ventures
Transaktionen im Sinne dieser Bestimmung sind der Erwerb von Kapitalanteilen oder Vermögensgegenständen, der Abschluß eines Joint Ventures oder Kooperationsabkommen und jede andere Vereinbarung bis zum 31.12.07, die wirtschaftlich dem Kauf von Anteilen oder Vermögensgegenständen (oder der Option auf ein solches Rechtsgeschäft) entspricht. Der Transaktionswert bestimmt sich nach dem Wert, den der Gegenstand des Rechtsgeschäftes zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses hat. Kommt es zum Abschluß eines Kaufvertrages, so gilt der zahlbare Kaufpreis als Transaktionswert.
iwona zzz
Local time: 06:43
zawarcie umowy spółki joint venture
Explanation:
I to by bylo na tyle :-)
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 06:43
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zawarcie umowy spółki joint venture
Zbigniew Zawada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zawarcie umowy spółki joint venture


Explanation:
I to by bylo na tyle :-)

Zbigniew Zawada
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search