https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/law%3A-contracts/2223976-loyalit%C3%A4tspflichten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

Loyalitätspflichten

Polish translation: obowiązek lojalności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Loyalitätspflichten
Polish translation:obowiązek lojalności
Entered by: Agnieszka Krzyminska

13:19 Oct 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
German term or phrase: Loyalitätspflichten
Ausgangstext:
§ 2 Loyalitätspflichten
(...) Der Berater verpflichtet sich, während der Dauer
des Vertragsverhältnisses keine selbständige Tätigkeit für ein anderes Unternehmen zu entfalten. (...)
§ 3 Geheimhaltungsverpflichtung

Tłumaczenie i pytanie:
§ Zakaz konkurencji [czy: Obowiązek lojalności?]
(...) W okresie trwania niniejszej umowy [czy: stosunku umownego?] doradca zobowiązuje się do zaniechania działalności samodzielnej na korzyść innego przedsiębiorstwa. (...)
§ Zobowiązanie do zachowania tajemnicy
Agnieszka Krzyminska
Local time: 21:01
obowiązek lojalności
Explanation:
Zdecydowanie "stosunek obligacyjny".
Podaję przykłądowy tytuł artykułu:
Obowiązek lojalności jako element stosunku obligacyjnego autorstwa Jakuba Pokrzywniaka. Monitor Prawniczy 19/2003.
Źródło pod adresem: http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?
mod=m_artykuly&cid=20&id=888
Pozdrawiam,
Rafał Szubert

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-29 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę wybaczyć. Rozpędziłem się od poniedziałku. Chodzi oczywiście nie o "stosunek obligacyjny", ale o "obowiązek lojalności".
Jeszcze raz przepraszam :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-29 15:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pracownik ma obowiązek lojalności wobec pracodawcy w trakcie trwania stosunku pracy i jest obowiązany do zachowania tajemnicy służbowej bez konieczności podpisywania w tym kierunku odrębnych dokumentów.
Źródło: http://www.poradaprawna.pl/index_pytania.php?co=pozycja&id=2...
Selected response from:

Rafal Szubert
Poland
Local time: 21:01
Grading comment
zgadzam się!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obowiązek lojalności
Rafal Szubert
5deklaracja lojalności
Aleksandra Malina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obowiązek lojalności


Explanation:
Zdecydowanie "stosunek obligacyjny".
Podaję przykłądowy tytuł artykułu:
Obowiązek lojalności jako element stosunku obligacyjnego autorstwa Jakuba Pokrzywniaka. Monitor Prawniczy 19/2003.
Źródło pod adresem: http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?
mod=m_artykuly&cid=20&id=888
Pozdrawiam,
Rafał Szubert

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-29 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę wybaczyć. Rozpędziłem się od poniedziałku. Chodzi oczywiście nie o "stosunek obligacyjny", ale o "obowiązek lojalności".
Jeszcze raz przepraszam :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-10-29 15:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pracownik ma obowiązek lojalności wobec pracodawcy w trakcie trwania stosunku pracy i jest obowiązany do zachowania tajemnicy służbowej bez konieczności podpisywania w tym kierunku odrębnych dokumentów.
Źródło: http://www.poradaprawna.pl/index_pytania.php?co=pozycja&id=2...

Example sentence(s):
  • Artykuł niniejszy poświęcony jest, spornej w doktrynie, problematyce obowiązku lojalności w stosunkach obligacyjnych.

    Reference: http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=...
    Reference: http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=...
Rafal Szubert
Poland
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
zgadzam się!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deklaracja lojalności


Explanation:
Deklaracja lojalności (potocznie: lojalka) - pisemne zobowiązanie się przez daną osobę do przestrzegania określonych przepisów. Określenia tego używa się zazwyczaj w odniesieniu do dokumentu, do którego podpisania władze PRL nakłaniały działaczy opozycji politycznej w Polsce w okresie stanu wojennego.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Deklaracja_lojalności
Aleksandra Malina
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Szubert: Lojalka jest jednak określeniem potocznym. Nie jest to termin specjalistyczny sensu stricte.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations