ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Schattengehalt

Polish translation: podstawa wymiaru, od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schattengehalt
Polish translation:podstawa wymiaru, od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego
Entered by: Tamod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Nov 20, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Schattengehalt
Bezüge, die dieser Gehaltsberechnung zugrunde liegen, werden als Schattengehalt in Deutschland fortgeschrieben.

Z umowy o oddelegowanie pracownika do pracy za granicą, jest mowa jakie będzie jego zasadnicze wynagrodzenie, a potem to zdanie.

Prosiłabym o tłumaczenie frazy "werden als Schattengehalt fortgeschrieben".
sabetka
podstawa wymiaru od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego
Explanation:
podstawa wymiaru od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego pracownika
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 03:40
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podstawa wymiaru od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanegoTamod
3pensja bazowa/podstawa wynagrodzeniaebro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensja bazowa/podstawa wynagrodzenia


Explanation:
pensja bazowa/podstawa wynagrodzenia


    Reference: http://www.forumtlumaczy.pl/viewtopic.php?f=47&t=16550&view=...
ebro
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podstawa wymiaru od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego


Explanation:
podstawa wymiaru od której odprowadzane są w kraju składki emerytalno-rentowe oddelegowanego pracownika

Tamod
Poland
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2009 - Changes made by Tamod:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: