ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

zuvor

Polish translation: wcześniej, wyżej wymienione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zuvor
Polish translation:wcześniej, wyżej wymienione
Entered by: Przemysław Zakrzewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Nov 20, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: zuvor
umowa o oddelegowanie pracownika do pracy za granicą: najpierw podane jest jego wynagrodzenie podstawowe (Nettogehalt) w wysokości xxxx (tu podana jest kwota).

a wnastępnym zdaniu: Mit den zuvor genannten Bezügen und Leistungen sind alle überstunden, Mehrarbiet, Schichtzulagen etc. abgegolten.

Jak przetłumaczyć to zuvor - czy chodzi o podaną w zdaniu wyżej kwotę Nettogehaltu, czy też chodzi o jakieś ustalenia miedzy pracownikiem i firmą odnośnie płac zawarte WCZEŚNIEJ.
mnie najbardziej odpowiada tłumaczenie "wcześniej".
sabetka
wcześniej, wyżej wymienione
Explanation:
Troszkę brak kontekstu, ale tu powinno być moim zdaniem odniesienie do tego co zostało wcześniej ujęte, napisane w dokumencie, czyli "wyżej wymienione"
Selected response from:

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 18:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wcześniej, wyżej wymienione
Przemysław Zakrzewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wcześniej, wyżej wymienione


Explanation:
Troszkę brak kontekstu, ale tu powinno być moim zdaniem odniesienie do tego co zostało wcześniej ujęte, napisane w dokumencie, czyli "wyżej wymienione"

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2009 - Changes made by Przemysław Zakrzewski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: