Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa z wydawnictwem w sprawie publikacji z zakresu kultury | | German term or phrase: Prüfung der Freigabe | 4. Vor Beginn der Übersetzung erhält das AAA-forum eine zwei- bis dreiseitige Probeübersetzung, die alle Textsorten des "Reiseführers" (Zwischentexte, Zitate, Bildunterschriften) enthält. Nach Prüfung der Freigabe der Probeübersetzung durch das AAA-forum kann mit der Übersetzung des Buches begonnen werden. Nach Abschluss der Übersetzung, des Übersetzungslektorats und der Redaktion durch das BBB-Büro unter Einbindung des Autors erhält das AAA-Forum den Text zur Prüfung und Freigabe. (...)
Jak to można rozumieć w tym kontekście? Czy to po prostu takie niemieckie masło maślane i należałoby to rozumieć jako: "Po zatwierdzeniu tłumaczenia próbnego ..." czy jednak "Po sprawdzeniu zatwierdzenia tłumaczenia próbnego..." |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 19:18
|
| | Selected response from:
pasjonatka77
Local time: 19:18
| Grading comment dziekuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 po po sprawdzeniu, że tłumaczenie próbne zostało zatwierdzone,
Explanation:
Przedstawiam swoją propozycję tłumaczenia, myślę, że jest do przyjęcia. Ciekawa jestem propozycji koleżanek i kolegów
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
