Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Ersatzwert | Die Firma X verpflichtet sich, die ihr nach vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten insoweit nach ihrer Wahl freizugeben, als der Wert der Sicherheiten die zu sichernden Forderungen mehr als 25% übersteigt, jedoch mit der Maßgabe, daß mit Ausnahme der Lieferung im echten Kontokorrentverhältnis eine Freigabe nur für solche Lieferungen der Ersatzwerte zu erfolgen hat, die voll bezahlt sind.
Ten akapit nie traktuje o odszkodowaniach, lecz o zabezpieczeniach, więc "wysokość odszkodowania" odpada. |
| | | Selected response from:
 Grażyna Piesiak
Local time: 19:18
| Grading comment No tak, po prostu ekwiwalent. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   wartość odtworzeniowa
Explanation:
propozycja
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/ersatzwert/ersatzwert....
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 godz. (2011-07-29 05:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
według słownia Kilian pojęcie to dotyczy różnych dóbr, nie ma tam mowy o ograniczeniu do nieruchomości. Tak samo w podanym przeze mnie Wirtschaftslexikon24net.
| | | Notes to answerer
Asker: Ale "wartość odtworzeniowa" dotyczy tylko nieruchomości, czyż nie?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
