ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law: Contract(s)

Ausfallforderung

Polish translation: roszczenia z tytułu uzyskania niższego przychodu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallforderung
Polish translation:roszczenia z tytułu uzyskania niższego przychodu
Entered by: Sebastian Kruszelnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jul 27, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ausfallforderung
Sollte die Firma X von seinem Eigentumsvorbehalt Gebrauch machen und nimmt die Vorbehaltsware zurück, so ist sie zu freihändigen Verkauf oder zur freihändigen Versteigerung berechtigt. Für die Ausfallforderung haftet der Käufer.

Na razie roboczo mam: Za należności wynikające z okresu przestoju odpowiada Nabywca.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 19:18
roszczenia z tytułu uzyskania niższego przychodu
Explanation:
mein Vorschlag für einen Ertrags-/Einnahme-/Gewinn-Ausfall z.B. bei einer Versteigerung
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 19:18
Grading comment
bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roszczenia z tytułu uzyskania niższego przychodu
Christine Zornow
4wynikła/wynikająca należnośćpasjonatka77


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wynikła/wynikająca należność


Explanation:
Za wynikłe należności odpowiada kupujący. Według słownia niemiecko/polskiego autorstwa Kilian Ausfall to tez wynik. W tym kontekście byłaby to wynikła z zaistniałej sytuacji należność.

pasjonatka77
Local time: 19:18
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roszczenia z tytułu uzyskania niższego przychodu


Explanation:
mein Vorschlag für einen Ertrags-/Einnahme-/Gewinn-Ausfall z.B. bei einer Versteigerung

Christine Zornow
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
bardzo dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: