KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

veranlagungspflichtig

Polish translation: rozliczający się osobno (niezobowiązany do wspólnego naliczania podatku)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Aug 9, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: veranlagungspflichtig
Insbesondere bestehe kein strukturelles Vollzugsdefizit, obwohl in den Fällen, in denen der allein verdienende und nicht veranlagungspflichtige Arbeitnehmer-Ehegatte keine Veranlagung nach § 46 II 8 EStG beantragt, kein besonderes Kirchgeld festgesetzt wird
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 00:12
Polish translation:rozliczający się osobno (niezobowiązany do wspólnego naliczania podatku)
Explanation:
Tak rozumiem ten przepis.

... zarobkująca samodzielnie i rozliczająca się osobno osoba pozostająca w związku małżeńskim nie wnosi o wspólne rozliczanie podatku w oparciu o par. 46 II 8 niem. ustawy o podatku dochodowym (EStG)....
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rozliczający się osobno (niezobowiązany do wspólnego naliczania podatku)
Szymon Metkowski


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozliczający się osobno (niezobowiązany do wspólnego naliczania podatku)


Explanation:
Tak rozumiem ten przepis.

... zarobkująca samodzielnie i rozliczająca się osobno osoba pozostająca w związku małżeńskim nie wnosi o wspólne rozliczanie podatku w oparciu o par. 46 II 8 niem. ustawy o podatku dochodowym (EStG)....

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search