KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

Anstandsschenkung

Polish translation: darowizna zwyczajowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Sep 8, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Anstandsschenkung
Eine Erhöhung kommt aber nicht in Betracht, wenn zwischen der Schenkung und dem Erbfall schon zehn Jahre verstrichen sind oder es sich um bloße Anstandsschenkungen gehandelt hat.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 09:58
Polish translation:darowizna zwyczajowa
Explanation:
słownik podaje: darowizna zgodna z dobrymi obyczajami.

Rozumiem że chodzi o wyłączenie z dziedziczenia darowizny, albo o pomniejszenie spadku o darowiznę.

Moim zdaniem te darowizny zwyczajowe to na przykład posag albo prezenty z różnych okazji. W Polsce, co prawda nie ma takiego wyłączenia bezpośrednio, ale można je wywieźć a contrario z przepisu art. 997 kpc, który mówi:
(...) zalicza się na należny mu zachowek koszty wychowania oraz oraz wykształcenia ogólnego i zawodowego, o ile koszty te przekraczają przeciętną miarę przyjętą w danym środowisku.

Tę "przeciętną miarę przyjętą w danym środowisku" można poniekąd uznać za odpowiednik darowizny zwyczajowej.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 09:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4darowizna zwyczajowa
Szymon Metkowski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
darowizna zwyczajowa


Explanation:
słownik podaje: darowizna zgodna z dobrymi obyczajami.

Rozumiem że chodzi o wyłączenie z dziedziczenia darowizny, albo o pomniejszenie spadku o darowiznę.

Moim zdaniem te darowizny zwyczajowe to na przykład posag albo prezenty z różnych okazji. W Polsce, co prawda nie ma takiego wyłączenia bezpośrednio, ale można je wywieźć a contrario z przepisu art. 997 kpc, który mówi:
(...) zalicza się na należny mu zachowek koszty wychowania oraz oraz wykształcenia ogólnego i zawodowego, o ile koszty te przekraczają przeciętną miarę przyjętą w danym środowisku.

Tę "przeciętną miarę przyjętą w danym środowisku" można poniekąd uznać za odpowiednik darowizny zwyczajowej.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search