KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

vollstaendig vorlagen werden konnten

Polish translation: przedlożone deklaracje zaliczkowe byly niekompletne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Feb 12, 2007
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: vollstaendig vorlagen werden konnten
da die Voranmeldungen des Vorjahres nicht vollstaendig vorlagen oder bereits eingereichte Umsatzsteuer- Voranmeldungen noch nicht abschliessend geprueft werden konnten.
Grażyna Szczuraszek
Polish translation:przedlożone deklaracje zaliczkowe byly niekompletne
Explanation:
przedlożone deklaracje zaliczkowe za rok ubiegly byly niekompletne ...
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2przedlożone deklaracje zaliczkowe byly niekompletne
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Voranmeldungen lagen nicht vollständig vor
przedlożone deklaracje zaliczkowe byly niekompletne


Explanation:
przedlożone deklaracje zaliczkowe za rok ubiegly byly niekompletne ...

klick
Poland
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalikst: reszta zdania"...albo zlozone juz deklaracje zaliczkowe dot. podatku obrotowego nie mogly byc jeszcze definitywnie rozpatrzone" (tak na roboczo ;-)
18 hrs
  -> dzięki

agree  Crannmer
264 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search