KudoZ home » German to Polish » Law: Taxation & Customs

Umsatzsteuerausweis

Polish translation: wykazanie sumy podatku obrotowego (VAT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Jul 1, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Umsatzsteuerausweis
[wpis na rachunku zakupu pojazdu mechanicznego ]
Umsatzsteuerauswei gem. § 25a UStG nicht möglich
Tradeusz
Local time: 18:47
Polish translation:wykazanie sumy podatku obrotowego (VAT)
Explanation:
Nie możesz podać po prostu "suma podatku obrotowego (VAT)", bo do kontekstu będziesie to miało jak pięść do nosa :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 18:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3wykazanie sumy podatku obrotowego (VAT)
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wykazanie sumy podatku obrotowego (VAT)


Explanation:
Nie możesz podać po prostu "suma podatku obrotowego (VAT)", bo do kontekstu będziesie to miało jak pięść do nosa :)

SATRO
Poland
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: zmieni³bym tylko "sumê" na "kwotê" i nie u¿ywa³bym jednoczeœnie terminów "podatek obrotowy" i "VAT", bo to mo¿e byæ u nas myl¹ce. Wykazanie kwoty podatku VAT zgodnie z ... nie jest mo¿liwe.
3 mins
  -> Zaiste racjê masz dobry cz³ecze, przychylam siê do Twoich propozycji :)

agree  Ewunia
3 days5 hrs
  -> Thx

agree  Hogatam
4006 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search