KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes...

Polish translation: spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes...
Polish translation:spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 May 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes...
Mam problem z całym tym zdaniem, więc może przytoczę w całości:
"Die Übernahme hat gegen Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes abzüglich einer Rückstellung für Fortführungsrisiken von 20% zu erfolgen."
Generalnie jest to fragment statutu spółki GmbH dotyczący zbywania udziałów przez wspólnika występującego ze spółki (udziały przjmuje spółka, a to jest regulacja dotycząca spłaty wspólnika).
gkosinska
Local time: 13:28
spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego
Explanation:
niżej Substanzwert

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:28
Grading comment
dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowegoGrażyna Lesińska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego


Explanation:
niżej Substanzwert

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2005-05-19 05:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

do dalszej treści:
minus odpisy związanem z ryzykiem prowadzenia dalszej działalności w wysokości 20 %.
Jesli chodzi o to ryzyko - to nie jestem pewna okreslenia w jęz.. polskim


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 123
Grading comment
dzięki za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search