KudoZ home » German to Polish » Law (general)

die gewerbliche und steuerliche Anmeldung der gewerblichen Tätigkeit

Polish translation: zgłoszenie działałności gospodarczej w odpowiednich organach kontroli podatkowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jun 17, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die gewerbliche und steuerliche Anmeldung der gewerblichen Tätigkeit
zobowiazuje sie,
den gesetzlichen Vorschriften über.......nachzukommen

prosze o szybka pomoca w sformulowaniu tej czesci zdania po pl.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 15:07
Polish translation:zgłoszenie działałności gospodarczej w odpowiednich organach kontroli podatkowej
Explanation:
i działalności gospodarczej - chyba tędy, bo nie można przecież założyć, że chodzi o rzemieślniczą (wtedy byłoby łatwiej)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-17 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

no to tym bardziej, bo \"wolne zawody\" prowadzą właśnie działalność gospodarczą (np. bardzo popularne wideofimowanie, czyszczę WAP-em, cyklinowanie parkietów :-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-17 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

w odpowiednich organach kontroli podatkowej I dzialanosci gospodarczej - a po Twojemu w organach podatkowych i rejestrowych, chyba dużo lepiej
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
Dziekuje wszystkim za wskazowki, to bylo bardzo pilne:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2zgłoszenie działałności gospodarczej w odpowiednich organach kontroli podatkowej
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die gewerbliche und steuerliche Anmeldung der gewerblichen Tätigkeit
zgłoszenie działałności gospodarczej w odpowiednich organach kontroli podatkowej


Explanation:
i działalności gospodarczej - chyba tędy, bo nie można przecież założyć, że chodzi o rzemieślniczą (wtedy byłoby łatwiej)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-17 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

no to tym bardziej, bo \"wolne zawody\" prowadzą właśnie działalność gospodarczą (np. bardzo popularne wideofimowanie, czyszczę WAP-em, cyklinowanie parkietów :-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-17 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

w odpowiednich organach kontroli podatkowej I dzialanosci gospodarczej - a po Twojemu w organach podatkowych i rejestrowych, chyba dużo lepiej

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Grading comment
Dziekuje wszystkim za wskazowki, to bylo bardzo pilne:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: zast±pi³abym te organy urzêdem skarbowym, pod warunkiem, ¿e w Niemczech te¿ to siê robi w Finanzamcie, ale tego nie wiem...Inna wersja: rejestracja dzia³alno¶ci gosp. i zgo³oszenie dla celów podatkowych
18 mins
  -> ta rejestracja i zg³oszenie bardzo do mnie przemawiaj¹ - dzia³alnoœæ zg³aszasz tu w ratuszu i w skarbówce, a jak rzemios³o, to jeszcze w iŸbie rzem.

agree  rjz: zarejstrowanie DG i zg³oszenie jej w (odp.) organach podatkowych
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search