KudoZ home » German to Polish » Law (general)

erwerbsmäßig

Polish translation: w ramach prowadzonej działalności gosp.;zawodowo / zarobkowo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erwerbsmäßig
Polish translation:w ramach prowadzonej działalności gosp.;zawodowo / zarobkowo
Entered by: Daisy7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Feb 14, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: erwerbsmäßig
Die RISER Kunden brauchen Meldeauskunfte (aus dem Register ) zur erwerbsmäßigen Geltendmachung oder Durchsetzung von Rechten oder Anspruchen.
W tekscie chodzi o klientów us³ugi RISER, np.przedsiêbiorców (slu¿¹cej im do uzyskiwania danych adresowych, meldunkowych)
Daisy7
Local time: 08:50
zawodowo / zarobkowo
Explanation:
tu chyba lepiej pasuje zawodowo albo nawet "w ramach prowadzonej działalności gospodarczej"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:50
Grading comment
dziekuje b.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zawodowo / zarobkowo
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
erwerbsm��ig
zawodowo / zarobkowo


Explanation:
tu chyba lepiej pasuje zawodowo albo nawet "w ramach prowadzonej działalności gospodarczej"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Grading comment
dziekuje b.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: w ramach prowadzonej dzia³alno¶ci, chocia¿ szczerze mówi±c zdanie jest lekko dziwne.
1 hr

agree  klick
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search