KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Justizgewährungsanspruch

Polish translation: prawo do sądu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Justizgewährungsanspruch
Polish translation:prawo do sądu
Entered by: Michal Chmielewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Sep 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Justizgewährungsanspruch
Das Rechtsstaatsprinzip und Art. 19 Abs. 4 GG (vgl. auch Art. 6 Abs. 1 EMRK) verleihen dem Bürger einen umfassenden Justizgewährungsanspruch. Dieser beinhaltet die Wirksamkeit des Rechtsschutzes, was Mindeststandards in organisatorischer und verfahrensmäßiger Hinsicht erfordert.
("prawo # odwołania się do sądu w przypadku sporu z władzą wykonawczą" to złe tłumaczenie)
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 20:48
prawo do sądu
Explanation:
Justizgewährungsanspruch,
verfassungsrechtlich Anspruch des Einzelnen, zur Wahrung seiner Rechte die staatlichen Gerichte in Anspruch nehmen zu können und von diesen eine Entscheidung in der Sache treffen zu lassen (Artikel19 Absatz4 GG). Dem Justizgewährungsanspruch entspricht die Justizgewährungspflicht des Staates.

© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG


Zasadę prawa do sądu wprowadza się w doktrynie i orzecznictwie z zasady demokratycznego państwa prawnego. Obecnie jej prawnym wyrazem jest przepis Konstytucji stanowiący, ze każdy ma prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia sprawy bez nieuzasadnionej zwłoki przez właściwy, niezależny, bezstronny i niezawisły sąd. Prawo do sądu jest prawem powszechnym i generalnym. Służy do uruchomienia postępowania przed każdym sądem, powszechnym i administracyjnym, lub uczestniczenia w takim postępowaniu. Istotnym uzupełnieniem jest kolejny przepis Konstytucji stanowiący, że ustawa nie może nikomu zamykać drogi sądowej dochodzenia naruszonych praw i wolności.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prawo do sądu
Szymon Metkowski


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo do sądu


Explanation:
Justizgewährungsanspruch,
verfassungsrechtlich Anspruch des Einzelnen, zur Wahrung seiner Rechte die staatlichen Gerichte in Anspruch nehmen zu können und von diesen eine Entscheidung in der Sache treffen zu lassen (Artikel19 Absatz4 GG). Dem Justizgewährungsanspruch entspricht die Justizgewährungspflicht des Staates.

© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG


Zasadę prawa do sądu wprowadza się w doktrynie i orzecznictwie z zasady demokratycznego państwa prawnego. Obecnie jej prawnym wyrazem jest przepis Konstytucji stanowiący, ze każdy ma prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia sprawy bez nieuzasadnionej zwłoki przez właściwy, niezależny, bezstronny i niezawisły sąd. Prawo do sądu jest prawem powszechnym i generalnym. Służy do uruchomienia postępowania przed każdym sądem, powszechnym i administracyjnym, lub uczestniczenia w takim postępowaniu. Istotnym uzupełnieniem jest kolejny przepis Konstytucji stanowiący, że ustawa nie może nikomu zamykać drogi sądowej dochodzenia naruszonych praw i wolności.

Example sentence(s):
  • Jednym z podstawowych praw człowieka gwarantowanych w konstytucji jest prawo do sądu.
  • Poprzez powszechne prawo do sądu Państwo unika siłowego rozwiązywania konfliktów przez obywateli.

    Reference: http://ruessmann.jura.uni-sb.de/rw20/wiwieinf/wixb.htm#1
    Reference: http://www.sciaga.pl/tekst/43435-44-podstawowe_standardy_i_d...
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search