Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Postpendenz | | Bei der Postpendenz ist der zeitlich frühere Sachverhalt in tatsächlicher Hinsicht ungeklärt, der zeitlich spätere ist hingegen sicherlich eingetreten. |
|  Michal ChmielewskiKudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 59
Poland
| Local time: 14:38
|
| | Polish translation:kwalifikacja skutkowa czynu zabronionego | Explanation:
Zaznaczam: termin ukułem sam.
Chodzi o sytuację, w której wiemy np. że ktoś sprzedał przedmioty pochodzące z kradzieży, ale nie możemy udowodnić że je ukradł.
Rodzi to zasadniczy problem, ponieważ inna jest odpowiedzialność pasera a inna złodzieja, który (mówiąc fachowo) wykorzystuje owoce przestępstwa.
Zasada kwalifikacji skutkowej usuwa ten problem, nakazując kwalifikować czyn zabroniony według przepisów odnoszących się do czynu, który nastąpił później, a co do którego nie ma wątpliwości (w tym wypadku paserstwo).
W każdym razie będę jeszcze szukał, bo zaiteresował mnie problem.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-13 07:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co mi powiedzieli znajomi, to w polskiej literaturze przedmiotu zdarza się czasami określenie "zasada postpendencji". Niewątpliwie kalka, ale może warto zastosować. |
| Selected response from:
 Szymon Metkowski
Poland
Local time: 14:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   kwalifikacja skutkowa czynu zabronionego
Explanation:
Zaznaczam: termin ukułem sam.
Chodzi o sytuację, w której wiemy np. że ktoś sprzedał przedmioty pochodzące z kradzieży, ale nie możemy udowodnić że je ukradł.
Rodzi to zasadniczy problem, ponieważ inna jest odpowiedzialność pasera a inna złodzieja, który (mówiąc fachowo) wykorzystuje owoce przestępstwa.
Zasada kwalifikacji skutkowej usuwa ten problem, nakazując kwalifikować czyn zabroniony według przepisów odnoszących się do czynu, który nastąpił później, a co do którego nie ma wątpliwości (w tym wypadku paserstwo).
W każdym razie będę jeszcze szukał, bo zaiteresował mnie problem.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-09-13 07:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego co mi powiedzieli znajomi, to w polskiej literaturze przedmiotu zdarza się czasami określenie "zasada postpendencji". Niewątpliwie kalka, ale może warto zastosować.
| Szymon Metkowski
Poland
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 524
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
