KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Gesamtrechtsnachfolge

Polish translation: sukcesja uniwersalna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtrechtsnachfolge
Polish translation:sukcesja uniwersalna
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Oct 30, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wtryskarka
German term or phrase: Gesamtrechtsnachfolge
Gesamtrechtsnachfolge bezeichnet den unmittelbaren Übergang des gesamten Vermögens einer Person mit allen Rechten und Pflichten auf eine andere Person. Diese tritt dann an die Stelle der Person, deren Vermögen auf sie übergegangen ist. Gesamtrechtsnachfolger sind u.a. die Erben.

Czy to z tzw. dobrodziejstwem inwentarza?
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 05:25
sukcesja uniwersalna
Explanation:
tak na pierwszy rzut oka. Ten inwentarz to raczej przy spadku, a nie na przykład przy przejęciu firmy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej o sukcjesji tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sukcesja_(prawo)
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:25
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sukcesja uniwersalna
Szymon Metkowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sukcesja uniwersalna


Explanation:
tak na pierwszy rzut oka. Ten inwentarz to raczej przy spadku, a nie na przykład przy przejęciu firmy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-30 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej o sukcjesji tutaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sukcesja_(prawo)

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aga Blazek: tak, lub generalna (np. w kontekście sprzedaży przedsiębiorstwa)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search