This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

kilka zdań

Polish translation: poniżej

19:37 Feb 9, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: kilka zdań
Zeznanie byłego Przewodniczacego Rady Nadzorczej odnośnie sprawowanej funkcji i obowiązków: (dokladna transkrypcja)
Ich wurde als Verwaltungsrat gewählt.
Wie Schweizer hatten die vorgeschriebene Mehrheit aus CH-Bürgern im Verwaltungsrat zu bilden. Wir sind immer auch ausführlich über die Geschäfte informiert worden und haben so eine Aufsichtsfunktion wahrgenommen. Operativ war ich nie tätig. Dies waren X, Y, Z als Geschäftsführer und weitere.
Nie bardzo wiem jak poradzić sobie z vorgeschriebene Mehrheit i operativ tätig sein. Dziękuję za pomoc
jniewinska
Local time: 15:53
Polish translation:poniżej
Explanation:
Pytanie prawie kwalifikuje się do usunięcia, a ja też łamię reguły, pisząc w polu odpowiedzi "poniżej". Ale co tam, podzielenie tego pytania tylko bardziej zaciemniłoby obraz.
vorgeschriebene Mehrheit to proste - wymagana przez przepisy (prawa) większość.
Operativ war ich nie tätig daje różne możliwości tłumaczenia. MSZ sprowadza się do tego, że "nigdy nie sprawowałem funkcji w organach wykonawczych (spółek)". Czyli nie byłem członkiem zarządu. Czego dowodem są panowie X, Y, Z, właśnie członkowie zarządu.
Ot, tyle.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:53
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poniżej
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poniżej


Explanation:
Pytanie prawie kwalifikuje się do usunięcia, a ja też łamię reguły, pisząc w polu odpowiedzi "poniżej". Ale co tam, podzielenie tego pytania tylko bardziej zaciemniłoby obraz.
vorgeschriebene Mehrheit to proste - wymagana przez przepisy (prawa) większość.
Operativ war ich nie tätig daje różne możliwości tłumaczenia. MSZ sprowadza się do tego, że "nigdy nie sprawowałem funkcji w organach wykonawczych (spółek)". Czyli nie byłem członkiem zarządu. Czego dowodem są panowie X, Y, Z, właśnie członkowie zarządu.
Ot, tyle.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: okej - pytanie było ograniczone do framgmentów tych zdań. Dopóki nikt nie wpisze do glosariusza "zdanie" "patrz niżej", może być :)
34 mins
  -> thx ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search