MitklÄger
Polish translation: uczestnik powództwa zbiorowego
| 10:54 Mar 5, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interwenient uboczny |
| ||
| 3 | oskarżyciel posiłkowy |
| ||
| 3 | nie ma odpowiednika w polskim prawie |
| ||
| 1 | uczestnik powództwa zbiorowego |
|
Answers
38 mins confidence: 
| Mitkläger oskarżyciel posiłkowy Explanation: przypuszczam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interwenient uboczny Explanation: Jeżeli to jest proces cywilny to w ten sposób. Więcej: http://www.rzuser.uni-hd.de/~cd2/drw/e/mi/tkla/mitklager.htm I polski kpc: Art. 76 Kto ma interes prawny w tym, aby sprawa została rozstrzygnięta na korzyść jednej ze stron, może w każdym stanie sprawy aż do zamknięcia rozprawy w drugiej instancji przystąpić do tej strony (interwencja uboczna). -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-03-06 03:33:15 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze jedna rzecz, która mi przyszła do głowy, a może okazać się pomocna. Jeżeli powództwo składane jest przez kilka osób łącznie, to one wszystkie razem są POWODEM, a nie powodami. Sąd nie rozróżnia ich jako osób z wszystkimi konsekwencjami - np. muszą działać jednomyślnie w kwestii cofnięcia powództwa lub rozszerzenia roszczeń. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
nie ma odpowiednika w polskim prawie Explanation: w polskim prawie nie ma odpowiednika Mitklager, słowem, które by wyjaśniało o co chodzi jest "współpowód", tyle że takie słowo nie istnieje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
uczestnik powództwa zbiorowego Explanation: No, to może trochę kreatywnie... -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2007-03-11 21:19:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziekuje! www.nazierainsurancesettlement.com/ docs/pl/NoticePOC_Polish.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations