KudoZ home » German to Polish » Law (general)

in grundbuchmäßiger Form genehmigen

Polish translation: dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in grundbuchmäßiger Form genehmigen
Polish translation:dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Nov 10, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in grundbuchmäßiger Form genehmigen
Zur Herstellung der Rechtswirksamkeit des abgeschlossenen Vertrages ist es erforderlich, daß dieser durch alle Miterben in grundbuchmäßiger Form genehmigt wird.

dziekuje za pomoc,a.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 19:40
dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej
Explanation:
W oparciu o stosowany zwrot: "w formie wymagalnej dla danej czynności prawnej

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-11-10 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda na to, że te kwestie reguluje § 29 GBO
http://dejure.org/gesetze/GBO/29.html
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 19:40
Grading comment
dziekuje!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystejDariusz Prasalski


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej


Explanation:
W oparciu o stosowany zwrot: "w formie wymagalnej dla danej czynności prawnej

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-11-10 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda na to, że te kwestie reguluje § 29 GBO
http://dejure.org/gesetze/GBO/29.html

Dariusz Prasalski
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
dziekuje!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
50 mins
  -> thx

agree  Ilona Gárdosi
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search