KudoZ home » German to Polish » Law (general)

in den Geltungsbereich des Gesetzes zurücküberstellen

Polish translation: powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den Geltungsbereich des Gesetzes zurücküberstellen
Polish translation:powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)
Entered by: André Lindemann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Mar 13, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in den Geltungsbereich des Gesetzes zurücküberstellen
Sąd polski ubiega sie o ekstradycję niemieckiego obywatela do Polski.
Jest to możliwe tylko wówczas, kiedy:
der ersuchende Mitgliedstaat wird nach Verhängung einer rechtskräftigen Freiheitsstrafe oder sonstigen Sanktion anbieten, den Verfolgten auf seinen Wunsch zur Vollstreckung in den Geltungsbereich des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen zurückzuüberstellen
Fiolka
Local time: 17:01
powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)
Explanation:
§ 63 Vorübergehende Überstellung aus dem Ausland für ein ausländisches Verfahren
(1) Wer sich in einem ausländischen Staat in Untersuchungs- oder Strafhaft befindet oder auf Grund der Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßregel untergebracht ist, kann für ein dort anhängiges Verfahren auf Ersuchen einer zuständigen Stelle dieses Staates zu einer Beweiserhebung vorübergehend in den Geltungsbereich dieses Gesetzes übernommen und nach der Beweiserhebung zurücküberstellt werden.
Selected response from:

André Lindemann
Germany
Local time: 17:01
Grading comment
dziękuję serdecznie za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)
André Lindemann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)


Explanation:
§ 63 Vorübergehende Überstellung aus dem Ausland für ein ausländisches Verfahren
(1) Wer sich in einem ausländischen Staat in Untersuchungs- oder Strafhaft befindet oder auf Grund der Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßregel untergebracht ist, kann für ein dort anhängiges Verfahren auf Ersuchen einer zuständigen Stelle dieses Staates zu einer Beweiserhebung vorübergehend in den Geltungsbereich dieses Gesetzes übernommen und nach der Beweiserhebung zurücküberstellt werden.


    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/irg/gesamt.pdf
André Lindemann
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 107
Grading comment
dziękuję serdecznie za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2009 - Changes made by André Lindemann:
Edited KOG entry<a href="/profile/784496">André Lindemann's</a> old entry - "in den Geltungsbereich des Gesetzes zurücküberstellen" » "powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)"
Mar 14, 2008 - Changes made by André Lindemann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search