KudoZ home » German to Polish » Law (general)

Einziehung gerichtlicher Verwahrnisse

Polish translation: konfiskata depozytu więziennego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Apr 7, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ustawy
German term or phrase: Einziehung gerichtlicher Verwahrnisse
podejrzewam, że jest to konfiskata depozytu sądowego - termin pochodzi z ustawy austriackiej
MPerdeus
Local time: 05:01
Polish translation:konfiskata depozytu więziennego
Explanation:
uzasadnienie: powyższa ustawa dotyczy prawa karnego. Przynajmniej wszystkie dokumenty, w których jest ona przytaczana, dotyczą zatrzymanej własności więźnia. Pojęcie "depozyt sądowy" dotyczy zabezpieczania wierzytelności, a więc chyba nie ma z tym tym nic wspólnego.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-04-08 18:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Właśnie w tym jest cały problem, że w polskim nazewnictwie prawnym zwrot "depozyt sądowy" odnosi się tylko do zabezpieczenia roszczeń. Inne słowniki podają też tylko takie znaczenia. Ze znalezionych fragmentów dotyczących tej ustawy wynika jednak, że dotyczy ona innych spraw, t.j przedmiotów należących do więźniów, które przekazuje się do depozytu. W takim razie użycie słowa "depozyt sądowy" mogłoby wprowadzać w błąd, bo jest on "zarezerwowany" do spraw związanych z prawem cywilnym. Ale właściwe rozwiązanie na pewno można znaleźć w treści samej ustawy. Warto się jeszcze zastanowić, bo w tekstach prawnych takie drobiazgi mają czasem duże znaczenie. Powodzenia
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3konfiskata depozytu więziennego
Dariusz Prochotta


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konfiskata depozytu więziennego


Explanation:
uzasadnienie: powyższa ustawa dotyczy prawa karnego. Przynajmniej wszystkie dokumenty, w których jest ona przytaczana, dotyczą zatrzymanej własności więźnia. Pojęcie "depozyt sądowy" dotyczy zabezpieczania wierzytelności, a więc chyba nie ma z tym tym nic wspólnego.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-04-08 18:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Właśnie w tym jest cały problem, że w polskim nazewnictwie prawnym zwrot "depozyt sądowy" odnosi się tylko do zabezpieczenia roszczeń. Inne słowniki podają też tylko takie znaczenia. Ze znalezionych fragmentów dotyczących tej ustawy wynika jednak, że dotyczy ona innych spraw, t.j przedmiotów należących do więźniów, które przekazuje się do depozytu. W takim razie użycie słowa "depozyt sądowy" mogłoby wprowadzać w błąd, bo jest on "zarezerwowany" do spraw związanych z prawem cywilnym. Ale właściwe rozwiązanie na pewno można znaleźć w treści samej ustawy. Warto się jeszcze zastanowić, bo w tekstach prawnych takie drobiazgi mają czasem duże znaczenie. Powodzenia


    Reference: http://netsprint.sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2451914
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Termin pochodzi dokładnie z Ustawa o urzędnikach wymiaru sprawiedliwości bez uprawnień sędziowskich – RpflG) i został użyty w kontekście uprawnień w/w urzędnika. Ciciałam potwierdzić, czy pierwsze dwa słowa to konfiskata depozytu, ale słowo "gerichtlich" pozostawię chyba jako sądowy. Nawet w linku "żródła" pojawia się sformułowanie "depozyt sądowy"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search