KudoZ home » German to Polish » Law (general)

unzumutbare Haerte

Polish translation: niewspółmierna surowość

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Apr 28, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: unzumutbare Haerte
Vom Scheidungsurteil: 'Denn die gleichzeitige Entscheidung ueber den Scheidungsantrag und alle Folgesachen wuerde den Scheidungsausspruch so aussergewoehnlich verzoegern, dass der Aufschub auch unter Beruecksichtigung der Bedeutung der abgetrennten Folgesache eine unzumutbare Haerte darstellen wuerde.'
Maja G
Poland
Local time: 17:02
Polish translation:niewspółmierna surowość
Explanation:
Taki mały proposal intuicyjny. ...ale ja bardziej techniczny jestem... i na razie nie karany ;-)
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 17:02
Grading comment
Dziekuje bardzo za podzielenie sie intuicja :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1niewspółmierna surowość
Adam Bielaczyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
niewspółmierna surowość


Explanation:
Taki mały proposal intuicyjny. ...ale ja bardziej techniczny jestem... i na razie nie karany ;-)

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje bardzo za podzielenie sie intuicja :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: nic lepszego nie znam, ale jam toże raczej techniczny
33 mins

neutral  emagnum: dalabym raczej niedogodnosc, bo chodzi o niedogodnosc dla stron. czy ktos ma tluamczenie ZPO na polski Becka?to jest par.628 zdanie 1 nr 4
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search