ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Law (general)

fahrlässige Trunkenheit im Verkehr

Polish translation: nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fahrlässige Trunkenheit im Verkehr
Polish translation:nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych w stanie nietrzeźwości
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 May 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: fahrlässige Trunkenheit im Verkehr
fahrlässig - nieumyślny
ale jak nietrzeźwość w ruchu drogowym może być nieumyślna?
Napił się niechcący czy jak? :)
Fiolka
Local time: 04:23
nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości
Explanation:
nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości

albo

... pod wpływem alkoholu

Jak art. 178a polskiego KK. Przy czym ten artykuł nie rozróżnia deliktów nieumyślnych od umyślnych.

http://kodeks-karny.ovh.org/kodeks-karny-czesc-szczegolna/ro...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-05-06 06:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Trunkenheit im Verkehr - § 316 Strafgesetzbuch (StGB)

http://www.123recht.net/Trunkenheitsfahrt-§-316-StGB---Frage...

(rozróżnianie miedzy fahrlässig i vorsätzlich)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:23
Grading comment
serdeczne dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości
Crannmer
3lekkomyślne upojenie alkoholowe w ruchu drogowym
Adam Bielaczyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lekkomyślne upojenie alkoholowe w ruchu drogowym


Explanation:
Przyjąłbym taki wariant.

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości


Explanation:
nieumyślne prowadzenie pojazdów mechanicznych (w ruchu lądowym) w stanie nietrzeźwości

albo

... pod wpływem alkoholu

Jak art. 178a polskiego KK. Przy czym ten artykuł nie rozróżnia deliktów nieumyślnych od umyślnych.

http://kodeks-karny.ovh.org/kodeks-karny-czesc-szczegolna/ro...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-05-06 06:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Trunkenheit im Verkehr - § 316 Strafgesetzbuch (StGB)

http://www.123recht.net/Trunkenheitsfahrt-§-316-StGB---Frage...

(rozróżnianie miedzy fahrlässig i vorsätzlich)

Crannmer
Local time: 04:23
PRO pts in category: 135
Grading comment
serdeczne dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2008 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: